Vancouverites are, on average, Canada’s most indebted people in major cities, data shows