One year later, Manitoba survivor of Las Vegas shooting finally sees Jason Aldean