‘It hurts’: Tina Fontaine’s family still looking to heal, 4 years after her death