Winnipeg Rifles assistant coach returns to field following heart transplant