Court documents allege company behind Winnipeg Police HQ faked invoices