City developing Know Your Zone app to help Winnipeggers with snow route confusion